#сенмало

Каждый год Art Caddy, маленький ресторан в американском стиле в Сен-Мало, украшает интерьеры к Рождеству.

Элизабет Тома – управляющая рестораном уже 36 лет, здесь все называют ее Бабет. Art Caddy она создала вместе со своим мужем Бобом, который сейчас на пенсии.

Оба из Сен-Мало, они открыли для себя США благодаря тете Люсьен, которая после войны встретила американца и уехала жить в Теннесси. "Мы несколько раз ездили к ней и привозили американские рецепты и кулинарные книги", — вспоминает Бабет.

Первоначально это был салат-бар, а в середине 90-х годов он стал луизианским рестораном, где готовили аллигатора, барракуду, бизона, акулу и крабов. В 2000 году Art Caddy стал кондитерской.

Перед Рождеством хозяйка не жалеет сил, чтобы Art Caddy сиял. Как только посетители входят, они оказываются лицом к лицу с елкой, свисающей с потолка вверх тормашками.

Бабет рассказывает:

Я поизамствовала эту идею около двадцати лет назад в магазине в Ренне. Они повесили в нише четыре елки вверх ногами. Я подумала, что это здорово, и места занимает меньше.

С первых выходных ноября она приступает к украшению ресторана, на установку всего уходит четыре дня. Полки наполнены человечками, крохотными деревцами, они сверкают, мелькают повсюду. Клиенты очень довольны.

Атмосфера места? "Это сказочно, волшебно, тепло", — описывают те, кто знаком с Art Caddy.

С годами коллекция рождественских предметов пополняется. Хозяйка ресторана уточняет:

Каждый год я добавляю что-то новое, а покупатели привозят из путешествий сувениры, серьги-елочки, пластинки из США, плакаты, магниты и т.д.

📍Art Caddy
7, rue des Petits Degrés, Saint-Malo

#путешествия_по_бретани #ille_et_vilaine #сенмало

В портовом городе Сен-Мало ночью с субботы на воскресенье можно было наблюдать вот такие гигантские волны. Это связано с большими приливными коэффициентами (от 108 до 111) и сильной зыбью.

Прохожие на видео, кстати, стоят рядом со знаком «Опасность от прилива».

В это воскресенье в Бретани ожидаются сильные осадки и порывы ветра, связанные с прохождением шторма «Эшли».

Видео: @Meteolafleche

#про_бретань #сенмало

Сен-Мало — город, который никогда не перестает нас удивлять, и скульптурные скалы Ротенефа на Изумрудном берегу — один из таких прекрасных сюрпризов. Представляют они собой набор персонажей, высеченных непосредственно в скале.

В 1894 году местный священник, известный как аббат Фуре, поселился в Ротенефе и начал вырезать статуи прямо из гранита на побережье.

В течение почти 14 лет и на площади более 500 м2 он неустанно работал над настоящей фреской на открытом воздухе, создав более 300 персонажей, обращенных к морю.

При создании статуй аббат Фуре черпал вдохновение в истории и своем опыте, например, там можно увидеть важных бретонских деятелей, таких как мореплаватель Жак Картье или даже Святой Будок, – это знаменитый бретонский святой.

Место открыто к посещению круглый год, в зависимости от сезона меняются только часы работы. Входной билет стоит 5€ на взрослого, детям до 10 лет вход бесплатный. С колясками туда не пройти, а с маленькими детьми нужно быть осторожными.

Почему Сен-Мало – город корсаров, рассказывала вот тут, а вот здесь можно посмотреть на шторм, который был в апреле этого года.

#путешествия_по_бретани
#ille_et_vilaine #сенмало

Про меня и этот канал

Всем привет, меня зовут Алиса, я окончила МГУ и Страсбургский университет и 12 лет живу во Франции – 10 лет в Париже и 2 года в Бретани. Я специалист по PR, редактор и переводчик.

Я автор книги для детей "Ёжик в Волшебном лесу", которая вышла в 2018 году, её можно найти на Ridero, ЛитРес или Amazon.

Я также была постоянным автором лондонского журнала ZIMA Magazine, рассказывала про Францию и особенно Париж: почитать можно здесь, а вот это моя любимая статья – 10 обычных для России вещей, которых нет во Франции.

О чем этот блог? О Франции, о Бретани, о путешествиях, о бретонских традициях и достопримечательностях. Также я рассказываю о французской/бретонской музыке, кино, искусстве, еде и интересных судьбах. Также пишу про французский язык. Иногда публикую свои фотографии и делюсь личными впечатлениями.

Навигация:

#про_бретань – рассказываю про регион
#лингвистическая_бретань – пишу про бретонский и про второй язык, используемый в Бретани, – галло
#французская_и_бретонская_кухня – рассказываю о разных spécialités
#кино – вокруг кинематографа
#путешествия_по_бретани – куда съездить и что посетить (по департаментам: #finistère, #morbihan, #côtes_d_armor, #ille_et_vilaine)
#про_праздники – что, где отмечают и почему
#бретань_персона – пишу про истории людей
#искусство – рассказываю про искусство
#про_французский – французские слова и выражения
#про_францию – вокруг Франции
#обо_мне – здесь можно прочитать про меня
#монсенмишель, #сенмало, #ренн и #париж – отдельные хештеги по теме

Подписывайтесь на канал и советуйте друзьям, будем вместе узнавать Бретань и Францию и дружить 💜 Расскажите о себе, кто вы, откуда и почему вам интересна Франция?

Жемчужину Бретани – город Сен-Мало – также называют Cité Corsaire, что часто переводят как "город корсаров".

Что же тут такого, казалось бы? А дело, как обычно, в нюансах. В словарях русского языка слова "корсар" и "пират" синонимичны, а во французском нет.

Во французском corsaire – это капитан судна, который получил разрешение атаковать вражеские торговые суда в военное время и захватывать их. Ему выдавалась каперская грамота от короля (lettre de course – откуда и происходит слово corsaire). Эта грамота гарантировала ему защиту французских властей, но в обмен на это корсар был обязан делиться добытым с правительством. А вот именно пираты забирали все награбленное себе. В русском значении corsaires – это каперы, и в Сен-Мало даже установлены памятники самым знаменитым из них.

Во многих бретонских семьях профессия каперов и судовладельцев переходила от отца к сыну. Она процветала, поскольку Франция находилась в почти постоянном конфликте с рядом морских держав, начиная с Англии.

#путешествия_по_бретани
#про_французский
#ille_et_vilaine #сенмало