#про_французский

"Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Николая Гоголя переведена на французский лаконично – La Brouille des deux Ivan.

У французов определенно можно поучиться искусству не усложнять.

#про_французский

Побережье трудно представить без вездесущих чаек. Интересно, что по-французски "чайка" может быть и mouette, и goéland.

В чем же разница? Всё дело в том, что это разные птицы. Они отличаются и размером, и внешним видом, и весом, и даже криками.

🔵Mouette меньше по размеру, с красноватыми лапками и клювом.
🔵Goéland солиднее: эта птица крупнее, с жёлтым клювом и розоватыми лапами.

Ранее я уже рассказывала, что слово goéland восходит к бретонскому слову gwelan, что значит "плакать". Это связано со сходством криков морской птицы со звуками плача.

Хотя чаще всего чаек ассоциируют с Бретанью, встретить их можно и в Париже. Часть из них там только зимует, а часть проживает весь год.

#про_французский

Недавно узнала, что во французском тоже есть своя версия известной нам поговорки "ставить телегу впереди лошади".

Звучит она как mettre la charrue avant les bœufs – "ставить плуг впереди быков".

Смысл тот же, что и в русском: делать что-либо в неправильном порядке.

#про_французский

Любопытное видео от INA, как в разных уголках Франции называют сушилку для белья.

На большей территории страны ее называют étendoir. На востоке – étendage.

В Бретани – tancarville.

Что интересно, лично я упорно называю её séchoir, хотя я никогда не жила на севере Франции. А как у вас?

#про_французский

Август летит так же стремительно, как и герой Пьера Ришара в фильме "Как снег на голову" (1983).

Оригинальное название картины — Un chien dans un jeu de quilles ("собака среди кеглей") — это французское идиоматическое выражение про неуклюжесть и появление некстати. Аналог в русском – "слон в посудной лавке".

Фильм снимали в Бретани, а самому Пьеру Ришару на днях исполнился 91 год.

#кино #про_французский

Растение из садового магазина Truffaut переехало ко мне, и мне вспомнилось:

– C'est ma meilleure amie. Toujours de bonne humeur, jamais de questions.

– Это мой лучший друг: всегда в хорошем настроении и не задаёт лишних вопросов.

Кто помнит, из какого это фильма?

#про_французский #кино

Люблю смотреть по сторонам и подмечать такие штуки! Встретилось вчера на улице.

Итак, бретонский барометр:

🔵galet mouillé – pluie (мокрый камень – дождь)
🔵galet sec – beau (сухой камень – тепло)
🔵galet invisible – brouillard (невидимый камень – туман)
🔵galet brillant – gel (блестящий камень – заморозки)
🔵galet blanc – neige (белый камень – снег)
🔵galet qui bouge – vent (движущийся камень – ветер)
🔵galet qui s'envole – tempête (летающий камень – шторм)
🔵galet en double – au lit (камень в двух экземплярах – пора спать)

И да, погода сейчас прекрасная.

#про_бретань #про_французский #юмор

Вечная тема во французском – когда говорить bonjour, а когда bonsoir.

Прихожу как-то в школу за ребенком в 16.30, говорю учительнице:
– Bonjour !
– Bonsoir, – отвечает мне она.

Ладно, думаю. Иду дальше, встречаю знакомую, говорю на автомате:
– Bonsoir !
А она в ответ:
– Bonjour.

Понять и простить.

#про_французский

На днях обратила внимание, как похожи слова goélette – "шхуна" и goéland – "чайка".

Ранее я уже рассказывала, что слово goéland происходит от бретонского gwelan, что значит "плакать". Связано с это со схожестью криков морской птицы со звуком плача.

Что же до goélette, то слово начало употребляться во Франции около 1740 года. Произошло оно, скорее всего, как раз от слова goéland.

А на фотографии шхуна, она же goélette под названием La Recouvrance: она была названа в честь самого известного квартала города Бреста. Это копия военного судна XIX века, изначально предназначенного для доставки срочных писем или извещений.

Сейчас La Recouvrance часто участвует в крупных морских мероприятиях, встречах исторических судов и стартах крупных океанских гонок.

#про_французский

Совместно с каналом Francile мы подобрали несколько французских выражений, связанных с фруктами и ягодами.

Учить такие выражения очень важно при изучении языка, и всегда можно найти что-то новенькое.

С другими выражениями можно ознакомиться на канале Francile.

#про_французский