#обо_мне

5 серия "Как я оказалась во Франции". Предыдущие серии здесь.

Итак, после Ниццы я вернулась в Москву, продолжила работать, учить французский, все так же занималась с репетитором по вечерам, а домашние задания делала в обед в офисе. Ходила со своим маленьким словариком. В запасе у меня был год, и я планировала увольняться ближе к сентябрю.

Почему увольняться? Ну, потому что удаленной работы тогда по факту не существовало, а в Ниццу я хотела вернуться месяца на 4, подготовиться к сдаче экзамена по DALF C1, с которым принимали во французские университеты, и сдать его на месте. План надёжный как швейцарские часы, что может пойти не так?

Сначала из школы в Ницце мне сообщили, что к DALF они не готовят. Но сказали, что их парижский филиал этим занимается, и посоветовали мне ехать туда. Париж в мои планы не входил, но мне нравилась школа и глобально 4 месяца в Париже ничего не меняли. Ладно, подумала я, съезжу туда, сдам экзамен, а потом буду поступать в Ниццу.

...Пару лет спустя я узнала, что к DALF школа в Ницце действительно не готовила, зато готовила к другому экзамену – TCF, более того, была центром сдачи TCF! Но они мне об этом не сказали. Я хотела сдавать DALF – они и отправили меня туда, где его сдают.

Глобальная разница DALF и TCF – первый на всю жизнь, второй действует 2 года, ну и TCF провалить нельзя, какой-то уровень все равно присвоят.

Если бы я знала, что TCF можно сдать в Ницце, я бы не рассматривала Париж.

À suivre, или Продолжение следует...

#ницца #обо_мне

Сегодня 4 серия рассказов, как я учила французский и оказалась во Франции, вот здесь 1 часть, 2 часть и 3 часть.

Вообще, до того, как поехать на курсы французского в Ниццу, я узнала о существовании программы au pair. Именно по этой программе уехала одна моя подруга детства в Париж, я увидела ее фотографии в соцсетях, мне было очень интересно, какие там условия, я задавала ей вопросы.

Программа au pair направлена на культурный обмен, когда человек приезжает во Францию пожить во французской семье, учит язык, ходит на курсы и определенное количество часов помогает семье по дому (глажка, уборка), а ещё с детьми. Как правило, работа не превышает 30 часов в неделю. По этой программе могут поехать как юноши, так и девушки, но среди au pair всё же больше девушек.

Есть специальные сайты для размещения заявок, семья общается с потенциальным кандидатом, созванивается, они решают, подходят ли друг другу, потом оформляются документы, визы, подписывается контракт.

Программа действует в Европе и США, требования и условия могут отличаться в зависимости от страны кандидата. Возраст обычно от 17 до 30 лет, нужно иметь аттестат. Также необходимы минимальные знания французского или английского.

Плюсы программы:

🔵дешевле, чем обычные языковые курсы
🔵постоянная языковая практика в среде
🔵под эту программу проще дают визу, чем под продолжительные курсы французского

Минусы обычные – условия проживания бывают разные, семьи бывают тоже разные, могут быть необходимы водительские права, потому что семья может жить в деревне, откуда до всего далеко, поэтому этот вариант подходит не всем. Бывает, что по разным причинам семьи расстаются с au pair прямо посреди года, и той проходится искать другое место работы и проживания. Программа рассчитана обычно максимум на 2 года.

Часто уже после года работы au pair люди сдают экзамен на знание французского, получают сертификат и поступают в университет во Франции. Иногда возвращаются домой.

Когда я узнала о программе, то очень заинтересовалась, но в итоге по ряду причин не стала рассматривать ее для себя. Однако стоит иметь в виду, что она существует и может быть полезна.

Например, голландка Вера, с которой я дружила на курсах в Ницце, потом ездила как au pair в Париж на 5 месяцев.

У многих au pair сохраняются прекрасные отношения с семьями и они продолжают общаться даже спустя годы.

Фотографии 2010 года. À suivre, или Продолжение следует...

#обо_мне #ницца

Наступила пятница, и я продолжаю рассказывать, как учила французский. В предыдущих сериях – моя учеба на языковых курсах в Ницце, тут часть 1 и часть 2.

Итак, французский я учила с перерывами с 4 класса и отдельно с репетиторами в старших классах. Это мой первый иностранный язык, английский второй, третий – испанский. Когда я поступала в МГУ на Public Relations, то сдавала французский как вступительный экзамен. И да, в те времена ЕГЭ ещё не был введен повсеместно, его только начинали тестировать.

Однако в МГУ все наше внимание было сконцентрировано на английском и с французским случился большой перерыв.

Потом, уже ближе к 5 курсу, я случайно прочла в газете, что учеба в госуниверситете во Франции практически бесплатна. Так у меня появилась мечта окончить французский вуз.

Дело оставалось за малым – вспомнить всё довести уровень владения французским до приемлемого, чтобы суметь общаться, понимать и сдать экзамен DALF C1, с которым принимали в вузы во Франции. Найти кого-то, кто готовил бы к DALF C1 с моей учебой и работой было не так и просто, да и не было в конце нулевых такого разнообразия онлайн-занятий, как сейчас, соцсети только появлялись. Ко мне домой пару раз в неделю приходила репетитор, а домашние задания я делала в обед на работе.

Потом я поехала на курсы в Ниццу на несколько недель, чтобы понять, как это вообще и насколько эффективно. План был вернуться туда же на более длительный срок. Кстати, школа находилась рядом с Notre-Dame de Nice – на одной из фотографий можно увидеть этот собор, оттуда было близко до пляжа и центра.

Со мной был бумажный словарь, бумажная карта города, кнопочный телефон и ноутбук. У хозяйки квартиры, где я жила, был вай-фай, и это было прекрасно.

Что помогало, кроме курсов? Сама среда, в Ницце была бесплатная газета Nice Matin – я постоянно ее читала, ее раздавали утром на улице, там была актуальная лексика. Я помню, что именно в Ницце, читая разные статьи, я выучила выражение manger sur le pouce ("поесть наскоро"). Когда потом я уехала в Париж, то читала там уже издание 20 minutes – это бесплатная газета, которую раздавали в метро.

Мне нравилось южное произношение, его было проще понимать, например, acheter в Париже произносят как \aʃ.te\, а в Ницце – \a.ʃə.te\.

Фотографии из 2010. Продолжение следует...

#ницца #обо_мне

Десять лет назад я училась в магистратуре в Страсбургском университете, и у нас был курс по Adobe Premiere – это программа для монтажа. Надо было снять совершенно любое видео, использовать субтитры, добавить картинки, подписи – были разные условия, эта работа была обязательной.

Была весна, я пекла блины, так появилось 3-минутное видео про Масленицу, выкладываю отрывок.

Всех с Масленицей! 🥞

#про_францию #обо_мне

На прошлой неделе я рассказывала, как училась на курсах французского в Ницце. Тут часть 1. Сегодня продолжение.

Что вообще сказать про курсы? Я убеждена, что ехать на них все же лучше не с нуля и чтобы грамматику заранее объяснили на родном языке. У меня на период поездки в Ниццу уровень французского был примерно B1, я учила язык с перерывами с 8 лет.

По приезде мы все прошли тест на уровень владения французским, затем нас распределили по группам. Соотечественников в моей группе не было, и у меня случилось полное погружение в язык. Словарями нам пользоваться не разрешали, значения непонятных слов объясняли только на французском. Это была досмартфонная эпоха, у меня в сумке лежал маленький бумажный словарик.

Я жила в принимающей семье, у меня был полупансион – завтраки и ужины. Мадам, хозяйка квартиры, говорила, что сотрудничает со школой уже 20 лет, размещая студентов. На зиму она уезжала в Аргентину, говорила, что если в это время у нее живёт студент, то будет приходить готовить ее дочь, и что всегда видно, какого студента можно оставить жить в квартире, а какого нет.

– Были проблемы со студентами? – спросила я.
– Ха-ха, всякое бывало, да! – улыбалась она.
– А соседи в курсе про них?
– Да, они в курсе, мне очень важно их мнение и хорошее отношение.

С мадам мы говорили по-французски, на курсах в группе между собой тоже. Самым сложным оказалось практиковать язык вне школы. Официанты и все, к кому я обращалась, слышали акцент и сразу предлагали перейти на английский.

Какие минусы курсов?

🔵Стоимость, это дорого. На момент поездки я уже окончила вуз и работала, откладывала, чтобы эти курсы оплатить. Это расходы на визу, билеты, опционально трансфер, оплата занятий, проживания и что-то ещё взять с собой.
🔵Если в группе много русскоязычных, или вы хорошо говорите по-английски, есть риск, что учеба не будет такой эффективной, какой могла бы быть. У меня в случае с Ниццей все совпало, но вообще для курсов я бы рекомендовала менее туристические города.
🔵Может быть одиноко)

Плюсы курсов:

🔵Постоянная языковая практика с носителями.
🔵Эффективный метод убрать языковой барьер.
🔵Если заниматься, можно выучить язык.
🔵Найти друзей, и если вы переехали насовсем или надолго, это очень большой плюс.
🔵Курсы расширяют кругозор, можно познакомиться и пообщаться со студентами со всего мира, у нас были ученики из Японии, Мексики, Нидерландов, Германии, Бразилии и т.д. Было очень интересно их слушать.

Фотографии из 2010, тут Ницца, Эз и ещё кухня в той квартире, где я жила. Продолжать рассказывать про учёбу?

Ставьте 🔥, если да.

#ницца #обо_мне #про_французский

В 2008 году мы с подругой отправились в турпоездку (через турагентство, да!) в Париж и Ниццу. В Париже провели несколько дней, а в Ницце 2 недели. Ходили в музей Матисса, музей современного искусства, на пляж, ездили по округе. Был конец сентября, комфортная погода для прогулок.

Ницца мне понравилась так, что я вернулась туда через 2 года на короткие языковые курсы.

Так прошли потрясающие несколько недель в сентябре и октябре 2010 года. Я жила в принимающей семье – famille d'accueil – у харизматичной француженки родом из Нормандии недалеко от площади Массена. У мадам были две взрослые дочери, на зиму она всегда улетала в Аргентину, танцевала танго и очень любила свою внучку по имени Auguste, которая иногда приезжала.

На курсах я дружила с голландкой и японкой, мы ездили с группой в Антибы и Грасс, ходили на обзорные экскурсии по Ницце и, конечно, учили французский язык.

Соотечественников в группе не было, у меня была практика нон-стоп, было очень эффективно. Была британка, голландка, японка, две шведки, бразильцы. В соседних группах – немцы, словак, ирландец.

Я очень хотела вернуться в Ниццу вновь на более длительные курсы, у меня был план готовиться и сдать DALF C1, поступить в университет во Франции, но в итоге я поехала на курсы в Париж. А потом туда и поступила.

Ставьте 🔥, если интересно было бы прочитать продолжение. Фото из 2010 года.

#ницца #обо_мне

Сразу скажу, что фотография сделана в январе 2024 года.

Меня сегодня спросили, не скучаю ли я по снегу.

Я никогда не любила снег, и после переезда во Францию была очень, очень и очень рада, что его тут нет практически никогда. Пока мы жили в Париже, снег ещё иногда был, и этого хватало, а вот в Бретани он закончился совсем.

Снег редко бывает на побережье, но если выпадает, это очень красиво, особенно в сочетании с океаном.

В январе этого года он выпал впервые за 3 года и лежал, наверное, полдня, я даже успела сделать фотографию. А потом выглянуло солнце, и зима закончилась.

Так что по снегу я скучаю, да.

#про_бретань #про_францию #обо_мне

Суббота у меня обычно достаточно домашняя, у старшего сына днём занятия по дзюдо (да, у меня есть дети), обычно всё подстраивается с разными вариациями под этот график.

Обед дома, сын идёт на дзюдо, и частенько потом мы едем в медиатеку выбирать книги и диски.

В нашей бретонской медиатеке много книг, посвященных региону – поэмы о Бретани, например, или книги про Сен-Мало. Одну я недавно взяла поизучать.

А как проходит ваша суббота?

#обо_мне

Сегодня исполняется ровно 12 лет с того самого дня, как я села на самолёт Москва-Париж с билетом в один конец. Где-то даже до сих пор лежит квиток от посадочного талона.

Те незабвенные времена, когда в сумке у меня лежал бумажный франко-русский словарь и такая же бумажная карта города.

Фотки старые, с модными тогда фильтрами) Ура!) Впечатление, что всё это было недавно совсем.

Последняя фотография в галерее из поездки в Бретань – Pointe du Grouin, Cancale.

#обо_мне

Про меня и этот канал

Всем привет, меня зовут Алиса, я окончила МГУ и Страсбургский университет и 12 лет живу во Франции – 10 лет в Париже и 2 года в Бретани. Я специалист по PR, редактор и переводчик.

Я автор книги для детей "Ёжик в Волшебном лесу", которая вышла в 2018 году, её можно найти на Ridero, ЛитРес или Amazon.

Я также была постоянным автором лондонского журнала ZIMA Magazine, рассказывала про Францию и особенно Париж: почитать можно здесь, а вот это моя любимая статья – 10 обычных для России вещей, которых нет во Франции.

О чем этот блог? О Франции, о Бретани, о путешествиях, о бретонских традициях и достопримечательностях. Также я рассказываю о французской/бретонской музыке, кино, искусстве, еде и интересных судьбах. Также пишу про французский язык. Иногда публикую свои фотографии и делюсь личными впечатлениями.

Навигация:

#про_бретань – рассказываю про регион
#лингвистическая_бретань – пишу про бретонский и про второй язык, используемый в Бретани, – галло
#французская_и_бретонская_кухня – рассказываю о разных spécialités
#кино – вокруг кинематографа
#путешествия_по_бретани – куда съездить и что посетить (по департаментам: #finistère, #morbihan, #côtes_d_armor, #ille_et_vilaine)
#про_праздники – что, где отмечают и почему
#бретань_персона – пишу про истории людей
#искусство – рассказываю про искусство
#про_французский – французские слова и выражения
#про_францию – вокруг Франции
#обо_мне – здесь можно прочитать про меня
#монсенмишель, #сенмало, #ренн и #париж – отдельные хештеги по теме

Подписывайтесь на канал и советуйте друзьям, будем вместе узнавать Бретань и Францию и дружить 💜 Расскажите о себе, кто вы, откуда и почему вам интересна Франция?