#про_праздники

Клип Claudio Capéo, который снимали в Бретани – а конкретно на полуострове Крозон, pointe de Pen-Hir, вот тот момент, где он играет на скале на фортепиано, а ещё в Пенмарке (Penmarc'h).

Во Франции сегодня la fête des pères – День отца.

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme
Sois juste un homme grand
C'est suffisant

#про_праздники
#finistère

В воскресенье 9 июня 2024 года состоится La fête des fraises ("Праздник клубники") в Плугастель-Даулас в департаменте Финистер. 👅

Программу можно посмотреть тут:
https://www.fetedesfraises.com/

Тема 2024 года – "Клубничные Олимпийские игры". Томас Ле Бот, президент ассоциации Les Amis de la fête des fraises, объясняет, что "тема была сама собой разумеющейся".

Почему фестиваль проходит именно в Плугастель?

С начала XIX века выращивание клубники стало главным фактором экономики Плугастеля. До середины XIX века клубника продавалась почти исключительно в Ландерно и Бресте, куда она доставлялась на лодках, а также экспортировалась в Англию.

Начиная с 1865 года, после ввода в эксплуатацию железнодорожной линии Париж-Монпарнас-Брест, клубнику стали поставлять на рынки Парижа, северной Франции и Бельгии. Накануне Первой мировой войны под выращивание клубники было отведено 1100 га, это четверть всей площади полуострова.

Ее выращивание было чрезвычайно тяжелым трудом: для сбора приходилось часами стоять на коленях. Сейчас в городе есть музей, посвященный клубнике. Клубничный фермер по-французски называется fraisiculteur.

🎥: @oceanelegall_

#про_праздники
#путешествия_по_бретани
#finistère

День матери – La fête des mères – во Франции отмечают в последнее воскресенье мая, и в этом году это 26 мая, то есть сегодня. ✨

В этот день дети дарят мамам поделки, открытки, рисунки, обычно младших школьников организовывает la maîtresse – учительница.

Во Франции День матери закреплён законом в статье 1950 года, который гласит, что "Французская Республика ежегодно официально отдает дань уважения французским матерям в день, посвященный празднованию Дня матери".

Закон также указывает точную дату: "День матери отмечается в последнее воскресенье мая; если эта дата совпадает с датой Пятидесятницы (Pentecôte), то праздник переносится на первое воскресенье июня".

Bonne fête à toutes les mamans ! 🌷

#про_праздники

Про меня и этот канал

Всем привет, меня зовут Алиса, я окончила МГУ и Страсбургский университет и 12 лет живу во Франции – 10 лет в Париже и 2 года в Бретани. Я специалист по PR, редактор и переводчик.

Я автор книги для детей "Ёжик в Волшебном лесу", которая вышла в 2018 году, её можно найти на Ridero, ЛитРес или Amazon.

Я также была постоянным автором лондонского журнала ZIMA Magazine, рассказывала про Францию и особенно Париж: почитать можно здесь, а вот это моя любимая статья – 10 обычных для России вещей, которых нет во Франции.

О чем этот блог? О Франции, о Бретани, о путешествиях, о бретонских традициях и достопримечательностях. Также я рассказываю о французской/бретонской музыке, кино, искусстве, еде и интересных судьбах. Также пишу про французский язык. Иногда публикую свои фотографии и делюсь личными впечатлениями.

Навигация:

#про_бретань – рассказываю про регион
#лингвистическая_бретань – пишу про бретонский и про второй язык, используемый в Бретани, – галло
#французская_и_бретонская_кухня – рассказываю о разных spécialités
#кино – вокруг кинематографа
#путешествия_по_бретани – куда съездить и что посетить (по департаментам: #finistère, #morbihan, #côtes_d_armor, #ille_et_vilaine)
#про_праздники – что, где отмечают и почему
#бретань_персона – пишу про истории людей
#искусство – рассказываю про искусство
#про_французский – французские слова и выражения
#про_францию – вокруг Франции
#обо_мне – здесь можно прочитать про меня
#монсенмишель, #сенмало, #ренн и #париж – отдельные хештеги по теме

Подписывайтесь на канал и советуйте друзьям, будем вместе узнавать Бретань и Францию и дружить 💜 Расскажите о себе, кто вы, откуда и почему вам интересна Франция?

Парочка майских dictons – поговорок.

🟣En mai, fais ce qu'il te plaît – "в мае делай то, что тебе нравится".
🟣Après la Saint Yves, le beau temps arrive – "после Дня Святого Ива наступает хорошая погода".

Как я говорила вчера, День Святого Ива отмечают 19 мая. Так что теперь лето точно не за горами.

Сегодня во Франции, кстати, lundi de Pentecôte – Пятидесятница – и это официальный выходной день, но не для всех. Некоторые предприятия сделали его Днём солидарности, работники выходят на работу или берут отпуск, но не получат зарплату или отпускные, деньги будут переведены в фонд пожилых людей. Школы при этом закрыты, у них выходной.

#про_французский
#про_праздники

День Бретани (Gouel Breizh по-бретонски и Fétt de la Bertègn на галло, о котором я рассказывала вот тут) – это период праздников, освещающих бретонскую культуру, которые проходят по всему миру.

В этом году La fête de la Bretagne пройдёт с 17 до 26 мая: посмотреть программы по всем странам можно здесь.

Немного истории:
Следуя примеру близлежащих регионов, таких как Ирландия и ее День Святого Патрика 17 марта или Уэльс с Днем Святого Давида 1 марта, бретонцы длительное время стремились определить день для празднования культуры Бретани.

Этим днём стал День Святого Ива (Gouel Sant Erwan по-бретонски), объявленный католической церковью покровителем Бретани, который отмечается 19 мая. В связи с этим праздничные мероприятия Дня Бретани проходят начиная с выходных, предшествующих 19 мая, и до следующих.

Каждый год La fête de la Bretagne позволяет бретонцам и друзьям Бретани собраться вместе, чтобы танцевать, петь, веселиться и прославлять свой регион во всей его уникальности. Это событие ежегодно собирает несколько сотен тысяч человек в Бретани, во Франции и по всему миру.

#про_праздники

Видеохроника из архивов INA (Institut national de l'audiovisuel): парижане празднуют 8 мая 1945 года.

8 мая во Франции выходной день, по-французски называется Fête de la victoire, – празднование "безоговорочной капитуляции нацистской Германии, положившей конец Второй мировой войне в Европе".

#про_праздники

1 мая во Франции – не только День труда, но и День ландыша. Французы традиционно дарят близким как букеты, так и цветы в горшках. Ландыши во французской традиции – символ счастья.

Более 80% веточек этих цветов, ежегодно производимых во Франции, происходят из Нанта, исторической части Бретани.

Традиция дарить ландыши восходит к эпохе Возрождения. 1 мая 1560 года королю Карлу IX преподнесли веточку ландыша. Восхищенный, он постановил, что отныне придворные дамы будут ежегодно получать этот цветок с белыми колокольчиками.

Официально ландыш стал ассоциироваться с Днём труда только в начале XX века, сначала в Париже, а со второй половины XX века по всей Франции.

На бретонском языке ландыш называется louzaouenn an hañv, что буквально означает "летняя трава". Так что лето точно близко!

#про_праздники

Сегодня, 28 апреля, отмечается La fête de la marinière ("День тельняшки").

Нет ничего более бретонского, чем тельняшка. Ничего более парижского, впрочем, тоже. Более того, вместе с багетом и беретом это международный символ Франции.

В конце XIX века матросская форма была присвоена морякам и купцам из Бретани, чтобы они могли отличаться от флотов других стран. Указом, опубликованным 27 марта 1858 года, бретонская тельняшка была введена в официальную экипировку матросов. Количество полос на тельняшке, а также их ширина строго регламентированы.

В Бретани почти любая сувенирная лавка предложит массу тельняшек любого цвета и на любой возраст.

#про_праздники

Во Франции "День смеха" 1 апреля называется Poisson d'avril ("апрельской рыбой"), на русский это можно было бы перевести как "апрельская утка". Это день розыгрышей, и обычно на спину кому-нибудь приклеивают бумажную рыбку.

Le Monde опубликовал очень дельную статью об истории этого праздника, указывая, что, вероятно, установление даты 1 апреля связано с Карлом IX. Именно благодаря ему с 1622 года во Франции Новый год начали отмечать в январе, а не как раньше 25 марта, однако традиция дарить подарки с 25 марта до 1 апреля осталась. Постепенно они трансформировались в подарки "для смеха": стали шуточными, превратившись в розыгрыши в честь такого же "ненастоящего Нового года".

С происхождением названия рыбы всё сложнее, в статье есть несколько гипотез, одна из них связана с Днём рыбалки: рыболовный сезон начинался в начале апреля, но рыбы тогда было мало, и ее трудно было поймать. Посему неуловимое "первоапрельское дурачество" могло бы быть намеком "на обычай ловить простых и доверчивых людей, предлагая им наживку, которая ускользает от них как рыба, уплывающая от рыбаков в апреле". Про остальные гипотезы – по ссылке.

#про_праздники