Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 94

Бретань живёт по приливам (haute marée) и отливам (basse marée). На видео как раз начинается отлив.

В супермаркетах, например, продаются специальные книжки с расписанием приливов и отливов, либо есть вариант современнее – приложение на смартфоне.

Как говорят бретонцы, deuet eo an nevez-hañv, laka da votoù-skañv, что значит "наступила весна, наденьте лёгкую обувь".

An nevez-hañv – "весна" на бретонском, что буквально означает "новое лето".

В Бретани +23°, местами до +26°.

#лингвистическая_бретань

Француженка Кларисса Кремер — шкипер, родилась в Париже, но живет в Бретани, в Локмикелике. В 2020 году она впервые участвовала в Vendée Globe, кругосветной регате яхт-одиночек, которая проводится без остановок и без посторонней помощи, на борту Banque Populaire X. Гонка исключительно сложная, и значительная часть участников снимается с соревнования в первые же дни после начала. Кларисса – двенадцатая на Vendée Globe, установила рекорд самого быстрого одиночного кругосветного плавания среди женщин.

В феврале 2023 года Кларисса объявила, что Banque Populaire, ее спонсор с 2019 года, разорвал их сотрудничество сразу после рождения ее дочери Матильды.

Дело приобрело широкую огласку, и широкая общественность Клариссу поддержала.

"У меня было всего несколько месяцев, чтобы восстановить все с нуля с 10-недельной девочкой на руках".

Молодая мать задалась вопросом, не пора ли притормозить и посвятить себя чему-то другому.

"До сих пор мне так везло, стоит ли мне бороться за что-то, что было привилегией?"

Благодаря помощи британского яхтсмена Алекса Томсона Кларисса Кремер собрала команду и создала совершенно новую парусную команду L'Occitane. Именно L'Occitane en Provence стал новым спонсором Клариссы Кремер.

Очень красивый и мотивирующий ролик с Клариссой и ее дочкой, который снимали явно в Бретани в преддверии Дня матери, можно посмотреть здесь.

#бретань_персона

Длинные выходные во Франции называются pont – "мост", и на этой неделе с нами именно он.

Как же получился мост? 8 мая во Франции празднуют Fête de la Victoire (День Победы во Второй мировой войне), 9 мая Ascension (Вознесение), а пятница 10 мая рабочий день, но многие взяли отпуск, чтобы получилось 5 дней отдыха подряд, тут такое большая редкость. Кстати, праздники во Франции, если выпадают на выходной, не переносятся на будний день. Плюс в этом году школы сделали детям подарок, отменив занятия в пятницу и в субботу.

По данным PAP Vacances, уровень бронирований на выходные 8 мая на 44% больше, чем на 1 мая, люди предпочитают ехать к морю, погода очень хорошая.

Французы, особенно franciliens – жители парижского региона, – едут на ближайшее побережье: лидирует Бретань и Атлантическая Луара (27% бронирований), затем Вандея (20%) и Нормандия (11%).

Как говорят бретонцы, degemer mat – "добро пожаловать"!

Видеохроника из архивов INA (Institut national de l'audiovisuel): парижане празднуют 8 мая 1945 года.

8 мая во Франции выходной день, по-французски называется Fête de la victoire, – празднование "безоговорочной капитуляции нацистской Германии, положившей конец Второй мировой войне в Европе".

#про_праздники

Самый большой из бретонских островов – Belle-Île, что переводится как "прекрасный остров", и тут, конечно, не поспоришь, остров очень хорош собой. Во время правления Наполеона I была идея переименовать его в "Остров Жозефины", но это не было реализовано.

Бель-Иль — это скалистые бухты, тенистые долины и уединенные пляжи. Но кроме пейзажей этот остров – про исключительное культурное наследие и исторические места. Остров привлекал актеров, художников и поэтов, вдохновляя их на новые шедевры.

Бель-Иль любил и бывший французский президент Франсуа Миттеран, он говорил: "Мне нравится тут всё: воздух, цвета, небо, здесь есть что-то неподражаемое. Я поездил по миру, но как же здесь красиво, как красиво!"

#путешествия_по_бретани
#morbihan

На фото отель L'EssenCiel в поместье Château des Pères в Пире-Шансе, недалеко от Ренна. Здание, построенное в виде дерева, раскинувшего свои ветви, возвышается на 28 метров. Отель открыл свои двери постояльцам два года назад.

L'EssenCiel занимает 3 место в мире в категории "необычный отель" по версии журнала Hotel and Lodge. Футуристическая архитектура, современный дизайн и "пузырчатые" номера этого бретонского отеля убедили жюри журнала.

#путешествия_по_бретани
#ille_et_vilaine

А в Бретани продолжается сезон глицинии. 💜 Это дом в центре Châtelaudren, который носит звание petite cité de caractère – "маленького города с характером".

Paris-Brest – французский десерт из заварного теста и заварного крема со вкусом пралине, названный в честь велогонки Париж-Брест-Париж; сверху обычно посыпан миндальной стружкой.

Париж-Брест был создан в 1910 году Луи Дюраном, кондитером из Мезон-Лаффит. Сообщается, что создатель велогонки Париж-Брест-Париж попросил его сделать торт в форме велосипедного колеса, чтобы популяризировать этот вид спорта, который тогда еще не был известен широкой публике. Париж-Брест должен был быть вручен победителю гонки.

Сегодня Paris-Brest можно найти как в его первоначальном виде, так и в прямоугольной форме. Сама гонка была упразднена в 1951 году, а пирожное осталось.

#французская_и_бретонская_кухня

Анна Ле Байль – последняя смотрительница маяка Керневест (phare de Kernevest) в городе Сен-Филибер, работавшая там в течение 40 лет, с 1925 по 1965.

Три поколения одной семьи следили за маяком с 1855 года.

Мой дед включил его первым в 1855 году, когда он был создан. Затем его сменил мой отец, потом моя сестра, а потом сестру я.

До 1952 года использовалась керосиновая лампа (lampe à pétrole) для освещения, и к маяку надо было идти 700 метров от дома, чтобы проверить, что есть свет. После того, как маяки стали автоматизированными, Анна все равно каждую ночь выходила посмотреть, горит ли он. Помимо смотрительницы маяка она также была муниципальным советником, акушеркой и глашатаем.

– Вы не оставите маяк?
– Нет, нет, ни за что, пока я живу, пока я могу, я буду его включать. Потом, я надеюсь, меня сменит мой племянник.

– Что маяк представляет собой для вас?
– Он представляет собой всё, это как семейное достояние.

Анны Ле Байль не стало в 1965 году; маяк был выключен в 2012-м: постройки и деревья закрыли его горизонт, и другой маяк обеспечивает сейчас безопасность кораблей. На месте маяка, который так любила Мадемуазель Ле Байль, сейчас музей, выставка фотографий с ней и цитаты из репортажей: видео на французском можно посмотреть здесь.

#бретань_персона