Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 93

Парочка майских dictons – поговорок.

🟣En mai, fais ce qu'il te plaît – "в мае делай то, что тебе нравится".
🟣Après la Saint Yves, le beau temps arrive – "после Дня Святого Ива наступает хорошая погода".

Как я говорила вчера, День Святого Ива отмечают 19 мая. Так что теперь лето точно не за горами.

Сегодня во Франции, кстати, lundi de Pentecôte – Пятидесятница – и это официальный выходной день, но не для всех. Некоторые предприятия сделали его Днём солидарности, работники выходят на работу или берут отпуск, но не получат зарплату или отпускные, деньги будут переведены в фонд пожилых людей. Школы при этом закрыты, у них выходной.

#про_французский
#про_праздники

19 мая отмечается День Святого Ива, покровителя адвокатов и Бретани. Особенно он почитаем в Трегоре.

Бретонцы говорят: Gwisket en deus sant Erwan e vragoù glas, что переводится на французский как Saint Yves a mis son pantalon bleu, а на русский как "Святой Ив надел свои синие штаны".

Выражение означает, что небо голубое, и вообще погода хорошая.

#лингвистическая_бретань

Говоря о Бретани, часто упоминают Armor и Argoat. Что это такое? Разберемся.

🟣Argoat означает внутреннюю Бретань, происходит от слов ar (рядом) и koad (лес), это внутренняя, "лесистая" Бретань.

🟣Armor по такому же принципу ar (рядом) и mor (море), эта Бретань – "морская".

Конкретного определения, когда же заканчивается Армор и начинается Аргоат, нет. Часто можно встретить упоминание об Арморе как о поэтическом названии всей Бретани, однако Аргоат, страна земель и лесов, тоже важна.

#лингвистическая_бретань

В эту субботу, 18 мая, состоится XX Европейская ночь музеев (La Nuit Européenne des Musées) — это международное мероприятие, в ходе которого многие музеи бесплатно открывают свои двери во Франции и Европе в вечернее время. Уникальная возможность посетить любимый музей, а может, и не один.

Программу для всех городов Франции можно посмотреть вот тут: https://nuitdesmusees.culture.gouv.fr/

#про_францию

Во Франции существует такое понятие как gant de toilette – это махровая перчатка размером 20 на 15 см, используемая для мытья тела или лица.

В XVII веке принимать ванны не рекомендовалось и желательно было мыться куском влажной ткани. Со временем из квадрата материи получилась перчатка.

Сейчас тенденция меняется, и перчатка постепенно теряет свою актуальность, французы предпочитают умываться руками, находя ее негигиеничной: ее надо регулярно стирать и сушить как следует.

Как любое полотенце, стоимость перчатки может варьироваться в зависимости от производителя, в подборке есть люксовая перчатка от Hermès в виде зайчика – ее цена 160€.

#про_францию

Французский композитор Ян Тирсен родом из Бретани – он родился в Бресте и юность провел в Ренне, а сейчас постоянно живёт на острове Уэссан (это ещё левее от Бреста, посреди океана, там очень сильный ветер). Широкой публике известен тем, что написал музыку к фильму "Амели" с Одри Тоту.

На видео Ян Тирсен играет на акустическом пианино (!) композицию под названием Porz Goret, находясь непосредственно в Porz Goret (это как раз на острове Уэссан). Как это красиво.

Посмотреть и послушать можно тут.

#бретань_персона

День Бретани (Gouel Breizh по-бретонски и Fétt de la Bertègn на галло, о котором я рассказывала вот тут) – это период праздников, освещающих бретонскую культуру, которые проходят по всему миру.

В этом году La fête de la Bretagne пройдёт с 17 до 26 мая: посмотреть программы по всем странам можно здесь.

Немного истории:
Следуя примеру близлежащих регионов, таких как Ирландия и ее День Святого Патрика 17 марта или Уэльс с Днем Святого Давида 1 марта, бретонцы длительное время стремились определить день для празднования культуры Бретани.

Этим днём стал День Святого Ива (Gouel Sant Erwan по-бретонски), объявленный католической церковью покровителем Бретани, который отмечается 19 мая. В связи с этим праздничные мероприятия Дня Бретани проходят начиная с выходных, предшествующих 19 мая, и до следующих.

Каждый год La fête de la Bretagne позволяет бретонцам и друзьям Бретани собраться вместе, чтобы танцевать, петь, веселиться и прославлять свой регион во всей его уникальности. Это событие ежегодно собирает несколько сотен тысяч человек в Бретани, во Франции и по всему миру.

#про_праздники

77-й Каннский кинофестиваль открылся 14 мая во Дворце фестивалей, и в этом году отобрано не менее шести бретонских фильмов.

Среди них фильм бретонского режиссера Кристофа Оноре Marcello Mio, который входит в число фильмов-претендентов на Золотую пальмовую ветвь!

Актерский состав: Катрин Денев, Кьяра Мастроянни, Николь Гарсиа и Фабрис Лукини.

Сюжет: История актрисы и дочери Марчелло Мастроянни и Катрин Денёв по имени Кьяра... Она думает, что ей лучше жить жизнью своего отца: одевается, как он, говорит, как он, дышит, как он, и делает это так убедительно, что окружающие в конце концов верят этому и начинают называть её "Марчелло".

Трейлер – bande-annonce – на французском языке можно посмотреть здесь.

#кино

Что делает Le Faou (Ле Фау) таким очаровательным, так это его архитектура, которая, хотя и была обновлена в XIX веке, исключительно хорошо сохранилась.

На Рю Женераль де Голль, главной артерии города, находится множество узких и близко расположенных друг к другу фахверковых домов, это бывшие дома торговцев. Такую архитектуру сохранили немногие города Бретани.

На фото здание почты, которое использовалось для смены лошадей. Дилижансы, следовавшие между Брестом и Кемпером, останавливались здесь, чтобы дать лошадям отдых.

#путешествия_по_бретани
#finistère

В ночь с 10 на 11 мая на территории Франции в некоторых регионах можно было наблюдать северное сияние.

Фотограф Mathieu Rivrin в течение часа снимал небо над Мон-Сен-Мишель – это очень редкое явление и какая красота!

#монсенмишель