Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 88

Pont l'Abbé, buvette, 1966 – Robert Doisneau

Пон-л'Аббе, бар, 1966 – Робер Дуано

Дуано – знаменитый французский фотограф, мастер гуманистической и уличной фотографии. Самые известные его снимки парижские, но в Бретани он тоже бывал.

#про_бретань

Местная шутливая фраза – La Bretagne, ça vous gagne, на французском это в рифму, а на русский можно перевести как "Бретань покорит вас". Тут, конечно, не поспоришь, Бретань это умеет.

Изначально эта фраза звучала как la montagne, ça vous gagne, – это легендарный слоган, посвященный туризму в горах, придуман в 1989 году и знаком многим французам. С течением времени так неофициально стали говорить и про Бретань.

#про_бретань

Сегодня во Франции Fête de la musique – День музыки! 🎹

Праздник отмечается 21 июня – это дата, которая чаще всего совпадает с первым днём лета в северном полушарии. Различные музыкальные мероприятия проходят преимущественно вечером и ночью, многие музыканты играют на улице.

Прекрасная возможность отлично провести время, ещё и вечером в пятницу.

Вся программа по Франции тут: https://fetedelamusique.culture.gouv.fr/

#про_праздники

Сегодня, 20 июня, во Франции официально начинается лето! А если конкретнее, то в 22:51 по французскому времени.

Эта дата связана с le solstice d'été – летним солнцестоянием и знаменует официальное начало астрономического летнего сезона. Обычно это 21 июня, но бывают исключения. В зависимости от года лето может начаться 19, 20, 21 или даже 22 июня.

#про_францию

В феврале JDD в пятый раз опубликовал рейтинг городов и деревень Франции, где жизнь особенно хороша и комфортна. Он был составлен с учетом почти 200 критериев, разделенных на 10 категорий (качество жизни, безопасность, здоровье, транспорт, магазины и услуги, образование, спорт и отдых и т.д.).

Как и в двух предыдущих рейтингах, средневековый город Angers (Анже) в Долине Луары сохраняет первое место.

Также четвертый год подряд три баскских города на вершине списка: Байонна, Биарриц и Англет соответственно на 2-й, 3-й и 4-й позициях после Анже.

Бретонские города заняли следующие места:

🟢Лорьян (6)
🟢Ренн (7)
🟢Брест (9)
🟢Ланнион (17)
🟢Сен-Брие (18)
🟢Кемпер (22)
🟢Сен-Мало (24)
🟢Ванн (26)

Речь идет об измерении качества жизни, а не о рейтинге самых красивых мест для отдыха или выходных. Средние города часто занимают высокие позиции, особенно если они расположены близко к побережью.

#про_францию

Анук Эме – в фильме Клода Лелуша "Мужчина и женщина", 1966 год.

#про_францию

В Бретани, в департаменте Кот-д'Армор, есть редкой красоты сад, носящий название les jardins de Kerdalo. Сад с 2005 года включен в список замечательных садов, а с 2007 года в перечень исторических памятников.

К его созданию приложил руку князь Петр Волконский – представитель знаменитой аристократической фамилии, которая упоминается в романе Льва Толстого "Война и мир". Князь, родившийся в 1901 году в Санкт-Петербурге, еще в детстве обнаружил страсть к ботанике, тайно проникнув в огород царя, жившего в соседнем дворце.

Первую часть своей жизни он провел, рисуя растения и пейзажи в Гранд-туре от Северной Африки до Прованса и Италии. Потом он переехал в Париж, где спроектировал свой первый сад.

В 1965 году князь открыл для себя старую ферму Ле Верже, которая впоследствии стала Кердало.

Так был создан сад в англо-итальянском стиле, полная противоположность академическому ландшафтному дизайну. Волконский придумал ассоциации цветов и текстур, которые меняются с течением времени. На 17 гектарах Кердало нашли свое место более 5000 растений.

Большой ущерб нанесли штормы 1987 и 1999 годов. Князя не стало в 1997 году, и Кердало перешли к его дочери Изабель и ее мужу Тимоти.

В 2021 году Jardins de Kerdalo приобрел дизайнер Кристиан Лубутен, о котором я рассказывала вот тут, а с 28 апреля этого года там открыл свои двери чайный салон с англо-бретонской атмосферой под названием Cherree on the Cake.

Дом является частной собственностью и его нельзя посетить. Стоимость и часы работы парка тут.

#путешествия_по_бретани
#côtes_d_armor

Сегодняшний утренний туман

Часто в отношении бретонского языка можно услышать: "Бретонский? Какой бретонский? Это не один язык, их несколько!" В своем специальном выпуске журнал Bretons (Ouest-France) захотел выйти за рамки предвзятых представлений о бретонском языке.

Откуда взялось это клише? Из наблюдений: в Бретани слова на бретонском не везде произносятся одинаково. Бывают весьма существенные различия, которые обычно схематизируют, следуя карте бывших епископств.

Таким образом, мы говорим о бретонском Леона, Трегора, Корнуай или даже Ванна. Последний является наиболее выраженным, с тоническим акцентом и даже отдельной лексикой.

Откуда такое множество диалектов в Бретани? Будучи языком, от которого отказались элиты, бретонский долгое время не имел "стандарта", распространенного повсеместно, будь то в средствах массовой информации или в школах. Замкнутый в семейной и соседской сфере, он постепенно стал фрагментированным. Это удел многих языков меньшинств, например, баскского.

Сегодня, с развитием образования, радио- и телевещания, бретонский имеет тенденцию к стандартизации. Это немного похоже на французкий Квебека. У них своя музыка, своя лексика, свой особый акцент. Иногда может показаться, что канадцев трудно понять. Но кто скажет, что это не французский язык?

#лингвистическая_бретань

А сегодня рекомендация французского фильма "Роксана" (Roxane) про Бретань и с бретонской атмосферой и (почти) бретонским актером в главной роли. Почему почти?

Потому что актер Guillaume de Tonquédec (Гийом де Тонкедек), который играет в фильме Раймонда, родился в Париже, но происходит из бретонской знати – в Бретани даже есть château de Tonquédec, которым владели его предки. Замок находится недалеко от Ланьона, его можно посетить.

Итак, о фильме. Раймонд, небольшой производитель куриных яиц в центре Бретани, всегда в компании своей питомицы по имени Роксана. Она собака? Нет, она курица.

У фермера есть секрет, как сделать своих кур счастливыми: он декламирует им строки из "Сирано де Бержерака".

В какой-то момент небольшой бизнес Раймонда оказывается под угрозой, не выдерживая конкуренции с крупными промышленными производителями.

Тогда ему приходит в голову идея попытаться спасти свою ферму, свою семью, а заодно и свои отношения: пойти в блогеры создать buzz в Интернете, тем более, что он всегда тяготел к театру.

Очень милый и трогательный фильм про внутреннюю Бретань, – Аргоат. Фильм снимали в Corlay и Pontivy, а действие фильма разворачивается в Carhaix.

Трейлер на французском языке можно посмотреть тут.

#кино