Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 70

Порт Ле-Конке (Le Conquet) в Финистере. Отсюда можно отправиться на острова Sein, Molène и Ouessant.

Погоду обещают хорошую, но утром вот так туманно.

#путешествия_по_бретани #finistère

Год назад, 1 ноября 2023 года, я несколько раз получила вечером уведомление на телефон поверх всех приложений.

Оно сообщало, что в трёх французских департаментах в Бретани и Нормандии (Финистер, Кот-д'Армор, Манш) с полуночи объявлен красный уровень опасности из-за сильного ветра. Рекомендовали где-то укрыться, держаться подальше от водоёмов и т.д.

Ночью всё грохотало как никогда. Это был шторм "Киаран", самый разрушительный за 25 лет.

Порывы ветра в Бретани и Нормандии достигали 200 км/ч. Деревья вырывало с корнями, пострадали фермы, без электричества осталось до 1,2 миллиона домов. Где-то сносило крыши, также было нарушено транспортное сообщение. Больше всего пострадал Финистер.

На фотографии скриншот того самого уведомления на телефон, а также центр Бреста 7 ноября, когда уже всё убирали, в городе во время урагана порывы ветра достигали 155 км/ч. Поезда ходили тогда с перебоями.

Событие носило исключительный характер, и последний раз ураганы такой силы были в 1999 и 1987 году.

#про_бретань

В выходные 26 и 27 октября в замке Помморио прошел Fête des Jardins – «Садовый фестиваль», который привлек большое количество посетителей. Тому способствовала, в частности, хорошая погода.

В этом году фестиваль был посвящен садовым ежам, находящимся на грани вымирания. Также было представлено около 150 стендов производителей, где можно было приобрести что-то из растений, цветы или деревья, узнать что-то новое, ну и просто погулять. Два года назад на этом фестивале мы купили розовый куст.

На фестиваль приезжают la fine fleur des pépiniéristes – лучшие из питомниководов из Англии, Нидерландов, Бельгии и Франции.

«Садовый фестиваль» проходит два раза в год – в октябре и апреле. Если накануне шли дожди, лучше взять с собой резиновые сапоги.

В этом году я туда не ездила, а фотографии тыкв сделаны в октябре 2022 года.

📍Château de Pommorio,
Tréveneuc

#путешествия_по_бретани #côtes_d_armor

Парижский художник Жорж Фурье, известный под псевдонимом Géo-Fourier (Жео-Фурье), в 1924 году отправился в Бретань, в Страну Бигуден. Там он создал серию эскизов, посвященных региону.

Жео-Фурье поселился в Кемпере на постоянной основе в 1928 году, женился и сотрудничал с местными фаянсовыми фабриками вплоть до своей смерти в 1966 году.

#про_бретань

На побережье Ла-Манша в Бретани прямо сейчас. Какой простор!

Люди гуляют, дети строят замки из песка, ну и счастливые собаки, конечно.

#про_бретань

Что делать, когда у детей каникулы? Правильно, печь пироги.

Поэтому сегодня рецепт pain aux bananes, он же banana bread, он же банановый хлеб.

Ингредиенты:

3 спелых банана
0,5 чайной ложки соды
0,5 чайной ложки разрыхлителя
0,5 чайной ложки соли
200 г муки
150 г сахарного песка
100 г сливочного масла
2 яйца

Способ приготовления:

1) Раздавите вилкой бананы и отложите в сторону.
2) Смешайте муку, соль, соду и разрыхлитель.
3) Взбейте масло и сахар до кремовой консистенции, добавьте яйца по одному и хорошо взбейте. Добавьте бананы.
4) Смешайте все вместе, налейте тесто в смазанную маслом прямоугольную форму.
5) Выпекайте в духовке при температуре 170°C в течение 55–60 минут.

Bon appétit !

#рецепты

Зима становится всё ближе. Сегодня ночью Франция переходит на зимнее время – l'heure d'hiver, нужно будет перевести стрелки на час назад.

Во Франции практика перевода часов существует начиная с 1976 года, когда президентом страны был Жискар д'Эстен, то есть уже в течение 48 лет.

Опросы показывают, что большинство французов выступают против перевода часов и хотели бы остаться навсегда в летнем времени. Но пока переводим.

Переход на летнее время состоится 30 марта 2025 года.

#про_францию

В начале октября в Кемпере прошел конкурс на лучший традиционный багет (baguette tradition) в Бретани.

Победителем стал Реми Папен, работник пекарни Penn ar Bread в городе Гипавас недалеко от Бреста.

В мае 2025 года в Париже определят, кто делает лучший традиционный багет во всей Франции.

📍Penn ar Bread
5, Rue Amiral Troude, Guipavas

#французская_и_бретонская_кухня

Раз начали про Милен Фармер с утра, то и завершаем рабочую неделю с её песней Sans contrefaçon. Публикую небольшой отрывок.

Видео 1987 года.

#музыка

Французская певица Милен Фармер (Mylène Farmer) имеет бретонские корни по линии матери.

Ее мать звали Маргерит Мартен, она родилась в городе Lennon в департаменте Финистер. Маргерит долгое время жила в парижском регионе, а ближе к пенсии вновь переехала в Бретань, где поселилась в Ханвеке (Hanvec) недалеко от Плейбена, также в Финистере.

Я нашла старое интервью 2009 года с Милен, где она немного говорит про Бретань.

(Ce que j’ai de breton en moi ?) La ténacité, le sens des valeurs profondes de la terre. Et puis… j’adore les crêpes !

«Что во мне бретонского? Упорство, чувство глубинных ценностей земли. И ещё я обожаю блины!»

Ma mère vit du côté de Pleyben. Enfant, j’ai passé mes vacances en Bretagne, à la ferme. J’adore les paysages tourmentés de la Bretagne.

«Моя мать живет недалеко от Плейбена. В детстве я проводила каникулы на ферме в Бретани. Люблю щемящие бретонские пейзажи».

#бретань_персона