Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 53

Победой окончилась судебная тяжба для родителей мальчика, который родился 17 июня 2023 года в Лорьяне и получил бретонское имя Fañch.

Его имя со спорным диакритическим знаком – тильдой (~) – после рождения был одобрено мэром, а затем отклонено прокурором три месяца спустя. Как известно, во французском языке тильда отсутствует.

Родители малыша решили бороться за имя, данное в честь прадедушки, и после долгих судебных слушаний в этот понедельник суд Лорьяна вынес решение в пользу использования тильды.

Подобные судебные тяжбы встречаются редко, поскольку французские законы гарантируют родителям свободу выбора имени для ребенка.

Но есть нюанс: имя (его написание, значение или звучание) не должно наносить ущерба "интересам несовершеннолетнего", и сотрудники ЗАГС, ответственные за выдачу свидетельств о рождении, обязаны бить тревогу, если у них возникают какие-либо сомнения:

🔵В 2015 году в Валансьене суд запретил называть детей Nutella и Fraise ("клубника"), впоследствии дети получили существующие во французском имена Ella и Fraisine.

🔵Та же участь постигла Mini-Cooper и Prince-William, которые родились в том же году в Перпиньяне.

🔵В 2011 году в Амьене отец захотел назвать своего младшего ребенка MJ в честь Майкла Джексона. Суд отклонил иск не из-за упоминания имени певца, а потому, что имя не может быть образовано из двух заглавных букв. Через полгода мальчика переименовали в Элиаху (Eliahou).

🔵Еще одно ограничение связано с именами знаменитостей: нельзя назвать ребенка Гризманн-Мбаппе (Griezmann-Mbappé), даже если ему уготована футбольная карьера.

#про_францию #про_бретань

В Сен-Мало есть два бассейна с морской водой – большой и, пожалуй, самый известный – на пляже Bon-Secours, и второй, поменьше и не такой глубокий, который больше подходит для родителей с детьми – на plage de l'éventail. На фотографии как раз тот, что на Bon-Secours.

Его история восходит к 1930-м годам, когда отдых на море приобрел популярность, пляжи привлекали много людей, а предприятия, занятые в этой сфере, переживали значительный рост.

В то время на пляже Бон-Секур располагались три купальных заведения, и в центре находился офис Bains René, которым руководил Рене Лезонье. Этот управляющий заботился о комфорте своих клиентов и постоянно генерировал новые идеи. Он первым установил душ, подключенный к городской сети, чтобы купающиеся могли ополоснуться, а после догадался прикрепить к шезлонгам зонты для защиты от солнца. Однако его идеи быстро подхватили конкуренты.

Bains René пользовались большой популярностью у отдыхающих. Единственной проблемой были периоды приливов, когда океан отступал слишком далеко, и во время которых его постоянные клиенты отправлялись плавать в бассейн Динара, который уже существовал на тот момент. В Сен-Мало же бассейна не было.

Так у Рене Лезонье возникла идея построить в городе бассейн с морской водой, чтобы его клиенты могли плавать в любое время. Бассейн был построен в 1937 году.

📍Plage de Bon-Secours
Place du Guet, 35400 Saint-Malo

Фото – @flowbreizh

#путешествия_по_бретани #ille_et_vilaine #сенмало

Максимально бретонское и очень атмосферное видео.

В Бретани в течение дня можно наблюдать сразу несколько сезонов.

#про_бретань

5 французских выражений, связанных с едой, которые французы часто употребляют:

🏳️ En faire tout un fromage – делать что-то простое неоправданно сложным или драматизировать ситуацию, которая не является исключительной.

Пример: Et puis ce n’est pas la peine d’en faire tout un fromage.

2️⃣ Mettre son grain de sel – "вставить свои пять копеек", вмешиваясь в дискуссию или высказывая свое мнение по вопросу, который нас не касается. Это выражение употребляется скорее в уничижительном ключе.

Пример: C’est moi qui pose les questions, tu as compris ? Tu ne mets pas ton grain de sel.

🏳️ Être soupe au lait – быть вспыльчивым, тем, кто легко раздражается. Эта французская идиома возникла из-за того, что молоко при нагревании легко закипает и выливается из кастрюли… как обидчивый человек.

Пример: Je ne sais pas ce qu’il a, il est un peu soupe au lait ce matin.

4️⃣ Rouler quelqu’un dans la farine – обмануть или ввести кого-то в заблуждение с помощью сомнительных аргументов. Следует отметить, что на французском сленге rouler означает "дурачить".

Пример: Il a acheté une machine à café d'occasion et elle est deja en panne, il s'est fait rouler dans la farine.

5️⃣ Avoir un cœur d’artichaut – легко влюбляться. Это выражение часто используется в уничижительном смысле, подразумевая, что такая любовь мимолетна и поверхностна.

Пример: Sophie a vraiment un cœur d'artichaut! Elle tombe amoureuse d'un nouvel homme chaque semaine !

#про_французский

Сегодня школьники из Бретани вновь отправились на уроки, отгуляв две недели каникул, тогда как у учеников из Лиона каникулы как раз только начались. У парижских же школьников отдых в самом разгаре.

Дело в том, что вся Франция разделена на 3 зоны по школьным каникулам – zone А, zone В, zone C, и отдельно Корсика и заморские территории, у которых свое расписание.

🔵Впервые Францию разделили на две зоны – zone A и zone B – в 1964 году по инициативе Министерства образования. Это было сделано для обеспечения безопасности дорожного движения, чтобы избежать пробок и заторов, а также для сохранения баланса численности учащихся в каждой из трёх зон.

Важный нюанс: во время зимних каникул многие французы едут кататься на лыжах, и разделение на три зоны выгодно для профессионалов в сфере горнолыжного туризма. Оно позволяет избежать чрезмерного наплыва отдыхающих в короткий промежуток времени, а также обеспечивает более длительную и равномерную посещаемость определенных регионов.

🔵В 1971 году Франция была разделена уже на три зоны. С тех пор система школьных зон каникул действует по принципу ротации: порядок отправления на каникулы меняется из года в год, так что не всегда первой на отдых отправляется одна и та же зона.

Последняя реорганизация относится к региональной реформе 2016 года:

▫️Zone А включает академии Безансона, Бордо, Клермон-Феррана, Дижона, Гренобля, Лиможа, Лиона и Пуатье.

▫️Zone B: Экс-Марсель, Амьен, Кан, Лилль, Нанси-Мец, Нант, Ницца, Орлеан-Тур, Реймс, Ренн, Руан и Страсбург.

▫️Zone C: Кретей, Монпелье, Париж, Тулуза и Версаль.

Регулярно обсуждается возможная отмена этого разделения, однако на данный момент календари школьных каникул расписаны на несколько лет вперёд.

#про_францию #про_бретань

На телеэкраны возвращается шоу Le village préféré des Français ("Любимая деревня французов"). Программу транслирует телеканал France 3, ведущий – Стефан Берн. Дата выхода шоу в эфир пока неизвестна.

Принцип шоу – телезрителям предлагается проголосовать онлайн, выбрав самое интересное направление среди 14 кандидатов-коммун из разных регионов Франции.

В прошлом году в конкурсе "любимых деревень" первое место занял Коллиур (Collioure) в Восточных Пиренеях.

В этом году от Бретани участвует деревня Малеструа (Malestroit) из департамента Морбиан. Именно она на фотографии.

Малеструа, основанная в 987 году – одна из жемчужин Морбиана. Известна, в частности, своим летним музыкальным фестивалем, церковью Сен-Жиль, построенной в XII веке, старинными домами в готическом стиле и стиле ренессанс, а ещё своей выпечкой besant (безант).

Все деревни-кандидаты в 2025 году:

🔵Saint-Antoine-l’Abbaye (Овернь-Рона-Альпы)
🔵Semur-en-Auxois (Бургундия-Франш-Конте)
🔵Malestroit (Бретань)
🔵Ferrières-en-Gâtinais (Центр-Долина Луары)
🔵Calcatoggio (Корсика)
🔵Sierck-les-Bains (Гранд-Эст)
🔵Longpont (О-де-Франс)
🔵Rochefort-en-Yvelines (Иль-де-Франс)
🔵Grand’Rivière (Мартиника, заморские территории)
🔵Clécy (Нормандия)
🔵Beaulieu-sur-Dordogne (Новая Аквитания)
🔵Lupiac (Окситания)
🔵Fontevraud-l’Abbaye (Долина Луары)
🔵Saorge (Приморские Альпы)

Проголосовать можно здесь до 7 марта включительно.

#про_бретань #про_францию

Наблюдаю иногда такие завалы посылок в супермаркете, однажды подошла посмотреть, что это. А это – да, потерянные кем-то посылки, и их можно приобрести.

Люди их покупают, что там внутри, они не знают, цена рассчитывается исходя из веса конкретной посылки, на фотографии видно весы. Видела такое ещё в Рошфор-ан-Тер в конце декабря, там были немецкие адреса на посылках.

А вы бы купили такой пакет?

#про_францию

На фотографии порт Леге (Le Légué), он находится в Бретани между городами Сен-Брие и Плерен.

В октябре тут прошел фестиваль, посвященный гребешкам Сен-Жак, залив Сен-Брие ими славится.

Гребешок по-французски женского рода – la coquille, в наших краях его называют la reine de la baie – "королевой залива".

#путешествия_по_бретани #côtes_d_armor

В 2008 году мы с подругой отправились в турпоездку (через турагентство, да!) в Париж и Ниццу. В Париже провели несколько дней, а в Ницце 2 недели. Ходили в музей Матисса, музей современного искусства, на пляж, ездили по округе. Был конец сентября, комфортная погода для прогулок.

Ницца мне понравилась так, что я вернулась туда через 2 года на короткие языковые курсы.

Так прошли потрясающие несколько недель в сентябре и октябре 2010 года. Я жила в принимающей семье – famille d'accueil – у харизматичной француженки родом из Нормандии недалеко от площади Массена. У мадам были две взрослые дочери, на зиму она всегда улетала в Аргентину, танцевала танго и очень любила свою внучку по имени Auguste, которая иногда приезжала.

На курсах я дружила с голландкой и японкой, мы ездили с группой в Антибы и Грасс, ходили на обзорные экскурсии по Ницце и, конечно, учили французский язык.

Соотечественников в группе не было, у меня была практика нон-стоп, было очень эффективно. Была британка, голландка, японка, две шведки, бразильцы. В соседних группах – немцы, словак, ирландец.

Я очень хотела вернуться в Ниццу вновь на более длительные курсы, у меня был план готовиться и сдать DALF C1, поступить в университет во Франции, но в итоге я поехала на курсы в Париж. А потом туда и поступила.

Ставьте 🔥, если интересно было бы прочитать продолжение. Фото из 2010 года.

#ницца #обо_мне

Journal du dimanche и "Ассоциация городов и деревень Франции, где жизнь прекрасна" на днях опубликовали ежегодный рейтинг лучших городов и деревень для жизни.

В 2025 году произошли изменения: ни один город в первой десятке не оказался на том же месте, что и в прошлом году. В 2024 году Биарриц занимал 3-е место, а сейчас лидирует, потому что там люди чувствуют себя в безопасности. И это несмотря на летний туризм.

Безопасность является лейтмотивом для многих французов, и это одно из объяснений подъема Анси на 3 место в рейтинге. Анже же покинул пьедестал: в прошлом году он занимал 1 место.

Итак, топ-10 городов, где хорошо жить:

1️⃣ Биарриц (Атлантические Пиренеи)
2️⃣ Анже (Мэн и Луара)
3️⃣ Анси (Верхняя Савойя)
4️⃣ Байонна (Атлантические Пиренеи)
5️⃣ Родез (Аверон)
6️⃣ Ла-Рошель (Приморская Шаранта)
7️⃣ Лорьян (Морбиан)
8️⃣ Шербур-ан-Котантен (Манш)
9️⃣ Англет (Атлантические Пиренеи)
🔟 Брест (Финистер)

Ренн находится на 11 месте, Сен-Мало – на 20-м, Ванн – на 25-м, Нант – на 47-м, Ланестер — на 71-м, а Оре — на 109-м.

Что касается деревень, то здесь безусловным победителем становится Нормандия.

Топ-5 деревень, где хорошо жить:

1️⃣ Эпрон (Кальвадос)
2️⃣ Гетари (Атлантические Пиренеи)
3️⃣ Мартинваст (Манш)
4️⃣ Пельтр (Мозель)
5️⃣ Оти (Кальвадос)

Таким образом, 3 нормандские деревни вошли в пятерку лучших.

Всего было проверено 34 795 муниципалитетов по 190 категориям, включая среду проживания, безопасность, здравоохранение, транспорт, услуги, образование, недвижимость, спорт и местные налоги.

Качество жизни по-прежнему остается главным критерием, который ценят французы, для них он даже важнее безопасности.

Также один из критериев — риск наводнений и сейсмической активности — приобретает всё больший вес и может в ближайшие годы изменить рейтинг.

Ознакомиться со списком всех городов и деревень можно здесь.

#про_францию