Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 41

С понедельника 26 мая по воскресенье 1 июня в 13-й раз проходит Semaine du Golfe du Morbihan – Неделя залива Морбиан.

Среди участников – около 1500 кораблей и 5000 моряков, 19 городов, ожидается от 250 000 до 300 000 зрителей. Празднование будет проходить как на суше, так и на воде.

Список городов-участников и программу мероприятий можно посмотреть на официальном сайте здесь.

На видео – открытие Недели в понедельник 26 мая.

Видео: La Semaine du Golfe du Morbihan

#путешествия_по_бретани #morbihan

Определенно, Бретань не была бы Бретанью без дождей. С утра был небольшой дождик, я высказалась в духе, что это crachin – морось.

Вашему вниманию – 50 оттенков дождя в Бретани на французском (ну, или хотя бы самые популярные).

Графические изображения в данном случае служат гораздо лучше, чем перевод, но его я тоже подготовила:

🔘La saucée – сильный ливень
🔘Le grain – внезапный и сильный порыв ветра, обычно сопровождающийся ливневыми дождями или градом
🔘La bruine – мелкий дождь, морось
🔘L'averse – внезапный, сильный и, как правило, кратковременный ливень
🔘La douche – также ливень, похожий на душ по интенсивности
🔘Le crachin – морось, мелкий, продолжительный и пронизывающий дождь
🔘Ar glav – это и есть "дождь" по-бретонски
🔘Le grésil – мокрый снег или ледяная крупа

#про_французский #про_бретань

Бывшая тюрьма в городе Генгам – одна из первых тюрем камерного типа во Франции. Была построена в 1834-1840 годах по образцу американских тюрем.

Здание уникальное – это пенсильванская модель с камерами, расположенными вокруг центрального двора, окруженного галереями, которые поддерживают колонны. Тюрьма была выведена из эксплуатации в 1951 году, в 1992 году здание стало собственностью города Генгам, а с 1997 года было признано историческим памятником.

С 2019 года в здании бывшей тюрьмы Генгам располагается художественный центр – Centre d'art Gwin Zegal. Здесь проводятся фотовыставки.

📍Centre d'art Gwin Zegal
4 rue Auguste Pavie
22200 Guingamp

Открыто со среды по воскресенье с 14:00 до 18:30. Закрыто в праздничные дни. Вход свободный.

#путешествия_по_бретани #côtes_d_armor

Сегодня во Франции отмечают Fete des mères, он же День матери. В этот день дети дарят своим мамам подарки, цветы или поделки, которые они изготовили в школе или дома.

Взрослые также поздравляют своих матерей. Праздник во Франции традиционно отмечают в последнее воскресенье мая.

Как всегда — немного истории.

Празднества в честь матерей не новинка, такие праздники существовали ещё у древних греков и римлян. Еще в древности греки почитали Рею, мать всех олимпийских богов. Эту традицию затем подхватили римляне, распространив ее на всех матерей. Затем праздник был забыт, но возродился в Англии в XVI веке с появлением Mothering Sunday ("Материнского воскресенья").

Затем во Франции, в 1806 году, Наполеон выдвинул идею об учреждении официального Дня матери весной, но праздник в 1897 году стал Днем детей. Этот день был призван почтить семьи и напомнить о важности повышения рождаемости в стране.

Самый первый настоящий День матери во Франции был организован в Артасе, небольшом городке в департаменте Изер: 10 июня 1906 года город решил наградить самых достойных матерей, вручив им премию в очень торжественной обстановке.

Затем традиция получила распространение после Первой мировой войны. Так, 16 июня 1918 года полковник де Лакруа-Лаваль учредил в Лионе первый официальный День матери в честь женщин, потерявших сына или мужа во время боевых действий. В 1920 году отмечали День многодетных матерей, а в 1929 году правительство ввело официальный День матери в рамках политики поощрения рождаемости.

Именно после всех этих событий вмешался маршал Петен, которого часто называют автором французского Дня матери. Он объявил Национальный день матери официальным праздником 25 мая 1941 года во время режима Виши.

Законодательно праздник был закреплен только после Второй мировой войны, 24 мая 1950 года. Именно тогда президент Республики Венсан Ориоль обнародовал закон об учреждении Дня матери и закрепил дату — последнее воскресенье мая. Если эта дата совпадает с Пятидесятницей (Pentecôte), то День матери отмечают в первое воскресенье июня.

Bonne fête des mères ! С праздником всех причастных!

#про_праздники

На весенних каникулах, когда я ездила в Лорьян, успела ещё в Понт-Авен в Финистере. Это моя вторая поездка туда, первая была в прошлом году.

Это очень артистический городок, своей славе он обязан художникам, которые селились тут с 1860 года, и особенно – Полю Гогену.

Сейчас в городе много художественных галерей, также здесь есть Музей изобразительных искусств Понт-Авена (Musée de Pont-Aven), очень рекомендую, если окажетесь здесь и любите искусство. Музей, в частности, идеально подходит для детей, там много занятий для них, всё вокруг рисования – карандаши и бумага на каждом этаже.

В музее представлены некоторые работы Поля Гогена, в том числе знаменитая "Бретонская деревня в снегу", о которой я рассказывала здесь.

По настроению Понт-Авен напоминает Барбизон под Парижем, – это тоже "городок художников".

Но даже без посещения музея Понт-Авен – прекрасное и атмосферное место для прогулок.

#путешествия_по_бретани #finistère

Процент курильщиков во Франции продолжает снижаться, и самый низкий процент курящих находится в Бретани.

Данные опроса, проведённого среди 15 000 людей в возрасте от 18 до 75 лет, показывают, что доля регулярных курильщиков в 2023 году во Франции составила 23,1% по сравнению с почти 30% в 2016 году. Это самый низкий показатель с конца 1990-х годов.

Значительную роль сыграл рост цен на табак и восприятие табака как вредного химического продукта.

Регионы с наименьшим потреблением табака:

1️⃣ Бретань – 19,5%
2️⃣ Иль-де-Франс – 19,6%
3️⃣ Овернь-Рона-Альпы – 21,6%
4️⃣ Страны Луары – 23%
5️⃣ Нормандия – 23,1%

Именно в Бретани спад является наиболее впечатляющим, поскольку в 2021 году этот показатель все еще составлял 25,5%.

Наибольшее количество курильщиков зафиксировано в регионах:

1️⃣ Бургундия – Франш-Конте – 26,8%
2️⃣ Прованс-Альпы-Лазурный берег – 26,5%

#про_францию

Немного бретонских красок и цветов. У нас сегодня +20°С.

#про_бретань

На прошлой неделе в переходах станции метро "Монпарнас" в Париже открылась большая морская фреска длиной 135 метров, украшенная фотографиями рыб, портов и береговых линий.

Торжественное открытие состоялось в присутствии министра экологических преобразований Аньес Панье-Рюнаше.

Среди представленных на фреске изображений — фотография маяка Пуант Сен-Матье в Финистере, с которого открывается вид на средневековое аббатство. И все хорошо, однако подпись под маяком Пуант Сен-Матье гласит, что это совсем не он, а... маяк Гранд-Лежон в заливе Сен-Бриё.

Министерство ошибку не заметило, зато ее заметили бретонцы, которые проезжали на станции, и даже работники метро. Кстати, именно с вокзала Монпарнас можно отправиться на поезде в Бретань.

Министерство обещает, что ошибка будет исправлена в ближайшее время.

#париж

Как видят Бретань туристы и как видят ее бретонцы. Всё так!

Видео: Thomas Polini

#про_бретань

Пожалуй, самая популярная французская поговорка на тему весны – en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu'il te plaît ("В апреле не спеши снимать теплую одежду, а в мае делай то, что тебе нравится").

Это метеорологический комментарий к временам года, указывающий, что в начале весны, в апреле, мы должны продолжать тепло одеваться, даже если погода начинает улучшаться. Кстати, часто части про апрель и май используют вообще отдельно и без привязки друг к другу.

Судя по всему, поговорка исходит из народной мудрости, а не от конкретного автора. В таком виде ее используют с 1950-х годов. При этом ранее, во второй половине XIX века, это выражение имело форму четверостишия с более регулярным ритмом:

Au mois d’avril, ne quitte pas un fil, 
Au mois de mai, quitte ce qu’il te plaît.

В этом варианте глагол quitter имеет значение "надевание одежды".

То есть буквально это четверостишие звучало в том смысле, что в апреле не следует легко одеваться, а в мае уже можно.

#про_французский