Breizh | Бретань 🇫🇷 Франция — Page 16

Необычная будка для обмена книгами – буккроссинга – установлена на набережной в Сен-Пьер-Киберон в департаменте Морбиан. Концепция буккроссинга проста: одну книгу взял, одну отдал.

Эта будка – бывшая кабина рыбацкой лодки, которая базировалась в этом порту, а впоследствии была списана.

Ее нашли и отремонтировали волонтеры местной ассоциации. Когда-то кабина была частью рыболовного судна, а сейчас, как и книги, получила вторую жизнь.

На ней установлена табличка – Bateau livres, а на одной из стен можно увидеть фразу – le bateau frêle comme un papillon de mai ("лодка, хрупкая, как майская бабочка"). Это цитата из знаменитого стихотворения французского поэта Артура Рембо "Пьяный корабль" (Le bateau ivre).

📍 Port de Portivy
56510 Saint-Pierre-Quiberon
#про_бретань #morbihan

Роман La maison vide ("Пустой дом") Лорана Мовинье в начале ноября был отмечен престижной Гонкуровской премией. Книга уже продана тиражом в 200 000 экземпляров.

Это семейная сага объемом 750 страниц, "исследующая тайны нескольких поколений".

Книга стала популярна у читателей сразу после появления в продаже, а вручение премии только подогрело к ней интерес.

Недавно ходила во Fnac и думала, купить её или нет, пока размышляю, но выбрала другие книги, одну себе, другие в подарок. #литература

Я была в Ванне совсем недавно, в конце октября, но вот такие видео рождественской направленности определенно тянут поехать туда снова. Тема иллюминаций в этом году в Ванне – carnaval des animaux ("карнавал животных").

Кстати, на сайте французской газеты Le Télégramme есть интерактивная карта рождественских мероприятий для всей Бретани. #про_бретань #про_праздники

Таким увидел бретонский остров Бреа художник Марк Шагал более 100 лет назад, в 1924 году.

Да-да, это тот самый остров на севере Бретани, который так популярен, что уже несколько лет подряд там вводится квота, ограничивающая число туристов на период летних каникул.

Marc Chagall
La fenêtre sur l'Ile de Bréhat (1924)
#искусство

В понедельник 1 декабря в Лионе прошел чемпионат мира по приготовлению пате-ан-крут.

Pâté en croûte – традиционная лионская мясная закуска, представляющая собой запечённый паштет в тесте.

Победителем стал французский шеф-повар Тибо Гонсалес из города Тюир недалеко от Перпиньяна. Пате-ан-крут в его исполнении на первой фотографии.

Французы и японцы уже несколько лет соперничают за первые места в рейтингах. На второй фотографии – работа японского шеф-повара Сэйго Ишимото, который в этом году получил третье место. #французская_и_бретонская_кухня

Если вы живете во Франции, то наверняка заметили соперничество между бретонцами и нормандцами. Это нашло отражение в культуре, региональных продуктах и ​​даже истории.

Откуда же взялась эта вражда?

1️⃣ Вторжение викингов
Соперничество возникло из-за желания обеих сторон завоевать земли друг друга. В начале IX века викинги захватили Нормандию с целью расширения своих территорий. Первые сражения у них состоялись с бретонцами, тогда и начали портиться их отношения.

В 1204 году король Франции завоевал Нормандию в том числе благодаря помощи бретонцев.

2️⃣ Кто лучше всех делает колбасу?
Соперничество существует и на уровне региональных продуктов.

Есть два вида колбасы andouille – одна бретонская, из Гемене, а другая нормандская, из Вира. Сложно дать объективный ответ, какая из них лучше.

То же касается и сидра: оба региона его производят, и оба считают свой лучшим. При этом сидр, как полагают, попал к бретонцам и нормандцам от баскских моряков, которые с его помощью боролись с цингой.

3️⃣ Кому принадлежит Мон-Сен-Мишель?
Это самый важный спор между Нормандией и Бретанью. Мон-Сен-Мишель действительно некоторое время принадлежал Бретани, но вот уже более 1000 лет – это Нормандия. Однако споры не утихают, и путаница продолжается, тем более, что Мон-Сен-Мишель находится в нескольких километрах от границ бретонского департамента Иль-и-Вилен.

В марте 2018 года мэр Мон-Сен-Мишеля решил повесить бретонский флаг рядом с нормандским, что не понравилось нормандцам. Спустя время американская газета New York Times опубликовала пост про Мон-Сен-Мишель, указав, что это Бретань.

Однако ошибается не только иностранная пресса, но и французская – в 2020 году, иллюстрируя статью о "поездке Макрона в Бретань", газета Le Monde использовала фотографию Мон-Сен-Мишеля. #про_бретань #монсенмишель

Тем временем нормандские фермеры, выращивающие устриц, запустили игру Huître d'Or ("Золотая устрица").

С понедельника 24 ноября и до воскресенья 7 декабря при покупке не менее двух дюжин устриц Huître de Normandie IGP покупатели будут получать лотерейный билет. Можно выиграть четыре ресторанных обеда на двоих, 12 корзин по четыре дюжины устриц, а ещё – шесть золотых слитков номиналом 1200€. Планируется раздать 29 000 билетов.

Благодаря этой инициативе 80 нормандских фермеров, выращивающих устриц со знаком IGP (защищённое географическое наименование), надеются увеличить продажи в преддверии праздников и привлечь новых клиентов. #французская_и_бретонская_кухня

Как и всегда, декабрь наступил ожидаемо, но всё равно внезапно. С первым днём календарной зимы! Во Франции зима официально наступит только 21 декабря.

По-французски "декабрь" звучит как décembre, слово происходит от латинского decem – "десять". Прежде нынешний двенадцатый месяц был десятым, потому что римский календарь начинался в марте.

А на бретонском "декабрь" – kerzu, происходит от средневекового бретонского (конец XI – начало XVII веков) слова querzu или queverdu, что означает "очень темно".

Восход у нас сейчас в 08:43, а закат в 17.18, и правда, вечером темновато.

В Бретани сегодня обещают дождливый и ветреный понедельник с порывами до 90 км/ч, особенно в департаментах Финистер, Морбиан и Кот-д'Армор. Температура воздуха +10...+14°С.

Фото – easyridevideos (2021 год) #про_бретань

В связи с сегодняшним праздником хотела бы рассказать об одной картине, которая мне очень нравится.

Она хранится в Музее Коньяк-Жэ – это парижский музей, который содержит большей частью предметы французского искусства XVIII века из коллекции предпринимателя Эрнеста Коньяка и его жены Мари-Луизы Жэ, основателей универмага La Samaritaine. Весь музей прекрасен, и я его очень рекомендую для посещения, вход туда бесплатный.

Так вот, о картине. Здесь изображены тетя и племянница, хотя я сначала думала, что это мама и дочь. Каждый раз, когда я прихожу в этот музей, я обязательно иду к этой картине, для меня она во многом про материнство.

К сожалению, не сохранилось никаких данных об изображённых тут людях, кроме их имён.

François Gérard (1770-1837)
Portrait de Madame Bauquin Du Boulay et de sa nièce Mademoiselle Bauquin de La Souche (1810-1815)
Musée Cognacq-Jay
Paris, France

#искусство #париж

В Ванне вчера заработал marché de Noël – рождественский рынок, он будет открыт до 4 января. Время работы ярмарки: с 11:00 до 23:00.

Также работает колесо обозрения.

В видео французская версия рождественской песенки Jingle Bells, она называется Vive le vent.

Видео – actumorbihan #путешествия_по_бретани #morbihan